Proverbes italien / français

Ce dictionnaire vous propose des proverbes italiens avec leur traduction en français.

Les proverbes italiens traduits en français :

❮ Proverbes italiens avec leurs traductions en français ❯

Proverbe en italien : ❝ Fidarsi è buono, ma non fidarsi è meglio. ❞

Traduction française : ❝ La confiance est bonne, mais la défiance est plus sûre. ❞

• A ne pas manquer l'article sur les proverbes italiens.

Proverbe en italien : ❝ La fame è il miglior intingolo. ❞

Traduction française : ❝ La faim est la meilleure sauce. ❞

Proverbe en italien : ❝ Chi la dura, la vince. ❞

Traduction française : ❝ Qui tient bon, l'emporte. ❞

Proverbe en italien : ❝ Chi sta con Dio, Iddio sta con lui. ❞

Traduction française : ❝ Qui est avec Dieu, Dieu est avec lui. ❞

Proverbe en italien : ❝ Chi vien dietro, serri l'uscio. ❞

Traduction française : ❝ Le dernier entré, ferme la porte. ❞

Proverbe en italien : ❝ Chi paga debito, fa capitale. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui s'acquitte, s'enrichit. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi ha danari, trova cugini. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui a de l'argent, trouve des parents. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Cuor forte, rompe cattiva sorte. ❞ 

Traduction française : ❝ Le courage commande à la fortune. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi tosto crede, tardi si pente. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui croit vite, se repent à loisir. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi cerca, trova. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui cherche, trouve. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi ben cena, ben dorme. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui soupe bien, dort bien. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi beneficio fa, beneficio aspetta. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui te rend service, compte sur un retour. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi sta bene, non si muova. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui est bien, qu'il s'y tienne. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi nasce bella, nasce maritata. ❞ 

Traduction française : ❝ Beau visage apporte sa dot en naissant. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi ha arte, per tutto ha parte. ❞ 

Traduction française : ❝ Avec de l'habileté, on trouve toujours à se nicher. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ In casa, argo ; di fuori, talpa. ❞ 

Traduction française : ❝ Cent yeux chez soi ; dehors pas un. ❞ 

Sentences et proverbes italiens traduits :

Proverbe en italien : ❝ Ad arca aperta, il giusto pecca. ❞ 

Traduction française : ❝ Coffre ouvert, rend le saint pervers. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ In casa, argo ; di fuori, talpa. ❞ 

Traduction française : ❝ Cent yeux chez soi ; dehors pas un. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi ha arte, ha parte. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui s'ingénie, trouve son lot. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Legar l'asino dove vuol il padrone. ❞ 

Traduction française : ❝ Il faut attacher l'âne où veut le maître. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Uomo assalilo, è mezzo preso. ❞ 

Traduction française : ❝ Homme surpris, est à moitié pris. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Uomo avertito, mezzo munito. ❞ 

Traduction française : ❝ Gens qu'on menace, vivent longtemps. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ È meglio esser amici da lontano, che nemici da presso. ❞ 

Traduction française : ❝ Mieux vaut être amis de loin, qu'ennemis de près. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi apre il cuore all’ambizione, il chiude al riposo. ❞ 

Traduction française : ❝ Ouvrir son cœur à l'ambition, c'est le fermer au repos. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi a bella posta alterca, la verità non cerca. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui dispute par plaisir, ne cherche pas la vérité. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Abondanza genera fastidio. ❞ 

Traduction française : ❝ De la quantité, naît la satiété. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ A buon consiglio non si trova prezzo. ❞ 

Traduction française : ❝ À bon conseil on ne trouve pas de prix. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi non vuol ascoltare gli converrà provare. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui ne veut croire aux leçons apprendra à ses dépens. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Il pianto del popolo, è il panegirico del parroco. ❞ 

Traduction française : ❝ Les larmes de la paroisse font l'éloge du curé. ❞ 

Proverbe en italien : ❝ Chi altrui prende, la sua libertà vende. ❞ 

Traduction française : ❝ Qui d'autrui prend, sa liberté vend. ❞ 

📚 Consultez notre dico des proverbes classés par pays du monde.

Meilleurs proverbes français

Vivre d'amour et d'eau fraîche. Découvrez nos meilleurs proverbes d'amour français et nos plus beaux proverbes du monde.

Les beaux proverbes français :

❮ De beaux proverbes français ❯

• Il n'y a pas de fumée sans feu.

• Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.

• Il vaut mieux tard que jamais.

• Au royaume des aveugles les borgnes sont rois.

• Aux innocents, les mains pleines.

• Bonne amitié vaut mieux que tour fortifiée.

• Un geste osé est un geste tenté. Et nul ne pourra vous le reprocher.

• Ce que l'on acquiert méchamment, on le dépense sottement.

• C'est le signe d'un fou, qu'avoir honte d'apprendre.

• Contre forts et contre faux, ne valent ni lettres ni sceaux.

• Donne au reconnaissant plus qu'il ne demande.

• Elle change d'amoureux comme de chemises.

• Ne perdez pas une heure, car vous n'êtes pas sûr d'une minute.

• En amour, en procès, en vaillance, un rien fait pencher la balance.

• En amour, il n'y a guère d'autre raison de ne s'aimer plus que de s'être trop aimés.

• En guerre comme en amour, pour en finir il faut se voir de près.

• En ce monde chétif et mesquin, quand il y a du pain, il y manque le vin.

• En fait de goût, chacun doit être le maître chez soi.

• En l'entreprise du mariage, chacun doit être arbitre de ses propres pensées, et de soi-même prendre conseil.

• En mariage, comme ailleurs, contentement passe richesse.

• En te faisant naître nu, la nature t'avertit de supporter patiemment le fardeau de la pauvreté.

• Enseigner convient aux enfants, ce qu'est de faire quand seront grands.

• C'est trop d'aimer quand on en meurt.

• Entre promettre et donner, doit-on sa fille marier.

• Et c'est être innocent que d'être malheureux.

• Faut pas renvoyer à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui.

• Femme économe est un trésor, femme alerte vaut son pesant d'or.

• Garde toujours dans la main un sou pour aujourd'hui et deux pour demain.

• Grande folie est de craindre aucunement, ce qu'éviter on ne peut nullement.

• Homme sans femme, corps sans âme.

• Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.

• Il appartient qu'aux âmes privilégiées de raisonner toujours juste.

• Il faut aimer les gens, non pour soi, mais pour eux.

• Il vaut mieux chanter près d'une laide que pleurer près d'une belle.

Les anciens proverbes et sentences :

Ces proverbes, sentences et réflexions sont issus du Livre des proverbes français et de manuscrits certifiés.

Plus haut monte le singe, plus il montre son cul.

(Chancellier Olivier [1487-1560] Proverbe français cité par Montaigne, Essais, II, XVII.)

• Ivres et forcenés disent toute leur pensée. Proverbe que dit li vilains, manuscrit du XIIIe S., Oxford.

• A la trogne connaît-on l'ivrogne. Gabriel Meunier, Sentences notables, Adages et proverbes (1568).

• Qui jeune est fou, vieil en a les frissons. Proverbes de France, manuscrit du XIIIe S., Cambridge.

• Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. Henri Estienne, les Prémices, IV, IV, (1594).

• Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.

• Il semble à un larron que chacun lui est compagnon. Manuscrit du XIIIe S., sans titre, Paris, Sainte-Geneviève.

• La cour rend des arrêts, et non pas des services. Ségulier (1768-1848), premier président de la cour de Paris en 1810.

• On ne peut être juste si l'on est humain. Vauvenargues, Réflexions et Maximes, 28 (1746).

• La plume est serve, mais la parole est libre. René Garraud, Précis de droit criminel (1885).

• Le beau parler n'écorche pas la langue. Jean Le Bon, Adages françois (1557).

• Dis-moi ce que tu lis, je te dirai ce que tu es. Pierre de La Gorce, Allocution à l'assemblée de la Société bibliographique, 7 mai 1920.

• Qui veut voyager loin ménage sa monture. Jean Racine, les Plaideurs, I, I, 27 (1668).

• Une mauvaise louange vaut un grand blâme. Bonum spatium, manuscrit du XIVe S., Paris, Bibl. nat.

• Voulez-vous que l'on croie du bien de vous ? N'en dites pas. Blaise Pascal, Pensées, I, 44 (1670).

• Il n'y a point de belle chair près des os. (Une personne maigre est rarement belle).

• De maigre poil, âpre morsure. Proverbes de France, manuscrit du XIVe S., Cambridge.

• Froides mains, chaudes amours. Pierre Gringore, Notables Enseignements, Adages et proverbes (1527).

• Celui qui tient la queue de la poêle, il la tourne là où il veut. Proverbia vulgalia et latina, manuscrit du XIIIe S., Paris, Bibl. nat.

• Il n'y a si fort qui ne trouve son maître. Manuscrit du XIIIe S., sans titre, Paris, Sainte-Geneviève.

• Absent le chat, les souris dansent. Baïf, Mimes, Enseignements et Proverbes (1575).

• Qui mal veut, mal lui vient ou Qui mal cherche, mal trouve. Gilles de Noyers, Proverbia Gallicana (1558).

• Mère piteuse fait fille teigneuse. Proverbia vulgalia et latina, manuscrit du XIIIe S., Paris, Bibl. nat.

• L'on ne doit pas mettre la charrue devant les bœufs. Bonum spatium, manuscrit du XIVe S., Paris, Bibl. nat.

• L'importance sans mérite obtient des égards sans estime. Chamfort (1741-1794), Maximes et pensées.

• Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que des sottes gens. M. Le Roux de Lincy, Livre des proverbes français (1859).

• Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose. Blaise Pascal, Pensées, I, 37 (1670).

• Les cordonniers sont les plus mal chaussés. Montaigne, Essais, I, XXIV.

• Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. D'après Jean de La Fontaine, "le Petit Poisson et le Pêcheur", V, 3.

• Il ne faut pas être plus royaliste que le roi. Chateaubriand, la Monarchie selon la Charte, 94 (1816).

• La fausse modestie est le plus décent de tous les mensonges. Chamfort (1741-1794), Maximes et pensées.

• Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes. Jean de La Fontaine, Fables, I, XVI, "la Mort et le Bûcheron" (1668).

• La vraie noblesse s'acquiert en vivant, et non pas en naissant. Guillaume Bouchet, les Serées, III, XXV (1598).

• Au four et au moulin, on sait les nouvelles. Gilles de Noyers, Proverbia Gallicana (1558).

• On fait plus en un jour qu'en un an. Versus de diversis materiis, Manuscrit du XIVe S., Upsal, Bibl. de l'univ.

• Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. Proverbe de Voltaire, Candide, (1759).

• Mauvais ouvrier ne trouve jamais bon outil. Proverbes rurauz et vulgauz, Manuscrit du XIVe S., Paris, Bibl. nat.

• Il est bon de parler, et meilleur de se taire. Jean de La Fontaine, Fables, VIII, X, 6, "l'Ours et l'Amateur des jardins" (1678).

• Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs. L. Martel, Recueil des proverbes français (1883).

Les proverbe français :

Ces dicos-proverbes vous proposent d'autres proverbes français ainsi que leurs significations et quelques explications sur leur origine.

Proverbes français

Consultez cette magnifique base de données de proverbes français ainsi que nos proverbes du monde.

Les proverbes de France :

❮ Proverbes français et exemples de dictons connus ❯

Notre site de poèmes et citations d'amour met en valeur les plus beaux proverbes français :

• Les français parlent vite et agissent lentement. Proverbe de Voltaire ; Lettre au comte d'Argental (1761)

• Les français arrivent tard à tout, mais enfin ils arrivent. Proverbe de Voltaire ; Lettre au marquis de Chauvelin (1764)

• Ce qui n'est pas clair n'est pas français. de Rivarol (1784)

• Les français naissent légers, mais ils naissent modérés. Proverbe de Joseph Joubert ; Pensées, maximes et essais.

• Le peuple français est frivole dans ses amusements, mais solide et grave dans ses goûts. Proverbe de Louis de Bonald ; Maximes et pensées.

• Toute femme jolie, en France, est souveraine. Proverbe de Favart ; Les trois sultanes (1761)

• Quand le français dort, le diable le berce.  extrait de La Satire Ménippée (1594)

• Ce sont les grandes actions qui louent les grands hommes. Proverbe de Voltaire ; Lettre à Jean Schouvalow (1761)

• Un vieux chat aime les jeunes souris. Livre des proverbes français.

• Où l'hôtesse est belle, le vin est bon. Jean Le Bon ; Adages et proverbes français (1557)

• Un méchant accommodement vaut mieux que le meilleur procès.

• L'appétit vient en mangeant. Proverbe de Rabelais ; Ecrivain français (1534)

• On perd plus d'amis par ses demandes que par ses refus.

• Rien n'est si dangereux qu'un indiscret ami, mieux vaudrait un sage ennemi.

• Il ne fait pas bon battre un homme la veille de sa mort.

• Où manque le bonheur, tout soin est inutile.

• On change souvent son cheval borgne contre un aveugle.

• Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.

• Rien de plus éloquent, que l'argent comptant.

• Il est moins honteux d'être trompé par ses amis que de s'en méfier.

• Avant d'admettre l'absurde, on épuise toute les solutions.

• Les bons comptes font les bon amis.

• Il vaut mieux voler en amour qu'en mariage.

• En amour, être français, c'est la moitié du chemin. Proverbe de Paul Morand.

• Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a.

• Mieux vaut être seul que mal accompagné.

• S'attendre n'est pas le bon moyen de s'entendre.

• Le trop d'attention qu'on a pour le danger, fait le plus souvent qu'on y tombe.

• Ceux qui sont de notre avis, sont les vrais hommes d'esprit.

• Parle peu, fais ta besogne ; Sage est qui ainsi besogne.

• Les bêtes sont au bon Dieu, mais la bêtise est à l'homme. Proverbe de Victor Hugo ; Poème la Coccinelle (1856)

• Les gens sans bruit sont dangereux, il n'en est pas ainsi des autres.

• Péché de chair est trop commun. Proverbe de Jean de la Véprie ; Anciens proverbes français (1498)

• Ce qui ne vaut pas la peine d'être dit, on le chante. Proverbe de Beaumarchais ; Le barbier de Séville (1777)

• Qui veut choisir souvent prend le pire. Proverbe de Mathurin Régnier ; Satires (1609)

• Il faut faire coucher la colère à la porte. Proverbe de Jean de La Fontaine ; Jupiter et les tonnerres (1678)

• La plus belle victoire est de vaincre son cœur. Proverbe de Jean de La Fontaine ; Élégie aux nymphes de Vaux (1661)

• Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.

• Cadran solaire et faux ami, parlent tant que le soleil luit, et se taisent quand il s'enfuit.

• On ne saurait manier le beurre, qu'on ne s'en graisse les doigts.

Les plus beaux proverbes français : 

• Bon endureur est toujours vainqueur.

• C'est la mer à boire que de lutter contre un cœur de femme.

• Le triomphe des femmes est de nous faire adorer leurs défauts et jusqu'à leurs vices.

• Un peu d'encens brûlé rajuste bien des choses. Proverbe de Cyrano de Bergerac

• Il n'est plus sot que celui qui pense être fin.

• Proverbe de Marguerite de Navarre

• Plus le malheur est grand, plus il est grand de vivre. Proverbe de Crébillon

• Le monde est rond ; qui ne sait nager va au fond. Proverbe de Gabriel Meunier

• Qui bientôt meurt, on dit qu'il languit moins. Proverbe de Jehan Molinet

• L'exagération est le mensonge des honnêtes gens. Proverbe de Joseph de Maistre

• On est rarement maître de se faire aimer, on l'est toujours de se faire estimer. Proverbe de Fontenelle

• Bon estomac et mauvais cœur, c'est le secret pour vivre longtemps. Proverbe de Fontenelle

• Le but de la discussion ne doit pas être la victoire, mais l'amélioration. Proverbe de Joubert

• Un beau désordre est un effet de l'art. Proverbe de Boileau

• Va où tu veux, meurs où tu dois.

• La délicatesse est un don de la nature, et non une acquisition de l'art.

• La curiosité naît de la jalousie. Proverbe de Molière

• Le cachet de la médiocrité, c'est de ne pas savoir décider.

• Si la pauvreté est la mère des crimes, le défaut d'esprit en est le père. Proverbe de La Bruyère

• Qui craint de souffrir, il souffre déjà ce qu'il craint. Proverbe de Montaigne

• A vaillant cœur rien d'impossible.

• C'est dans les grands dangers qu'on voit un grand courage. Proverbe de Regnard

• Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l'esprit. Proverbe de Vauvenargues

• On ne donne rien de si bon marché que les compliments. Proverbe de Montluc

• Un compliment, c'est un peu d'amour dans beaucoup d'esprit. Proverbe d'Emile Faguet

• La plus belle victoire est de vaincre son cœur. Proverbe de Jean de La Fontaine

• Quand le cœur est bon, tout peut se corriger. Proverbe de Gresset

• Un chagrin est comme une maladie: Pour les uns, il est bénin ; pour les autres, il est aigu.

• Un caractère bien fade est celui de n'en avoir aucun. Proverbe de La Bruyère

Proverbe de La Rochefoucauld :

• Nous n'avouons de petits défauts que pour persuader que nous n'en avons pas de grands.

• La flatterie est une fausse monnaie qui n'a de cours que notre vanité.

• Le découragement est la mort morale.

Proverbe français de Chamfort :

• Les femmes n'ont de bon que ce qu'elles ont de meilleur.

• Une femme honnête et jolie, est deux fois honnête.

• Le mariage et le célibat ont tous deux des inconvénients ; il faut préférer celui dont les inconvénients ne sont pas sans remède.

Le proverbe français :

Ces dicos vous proposent d'autres proverbes français ainsi que leurs significations et quelques explications sur leur origine.

📚 Retour au dictionnaire des proverbes.

Cadenas d'Amour. Le mur des Je t'aime à Montmartre en successeur du pont des arts ?

C'est bien Montmartre qui tient la corde pour succéder au pont des Arts dans la catégorie "passage incontournable des amoureux". La mode est de poser devant le mur des "Je t'aime", l'inévitable expression écrite à de multiples reprises et de bien des façons sur ce mur particulier.

C'est ainsi que France Télevision dans le JT de France 3 du 1er juin 2006 voit l'avenir du mur des je t'aime. Une amie hier me posait cette question :
Des cadenas...est-ce qu'on attache l'amour ?
A suivre...

Lien pour visionner le documentaire sur le Pont des Arts, ses cadenas déplacés et le mur des je t'aime.

x